1 00:02:10,079 --> 00:02:11,659 Alteza... 2 00:02:12,684 --> 00:02:14,662 Acabou de chegar a notícia de um navio mercante espanhol 3 00:02:14,823 --> 00:02:18,869 em calmaria e indefesos na costa de Tânger. Nossos homens estão prontos para atacar! 4 00:02:18,894 --> 00:02:20,166 Por que eles não atacam? 5 00:02:20,914 --> 00:02:22,910 Eles esperam por Barbarossa para liderá-los. 6 00:02:23,267 --> 00:02:25,657 Deixe-os esperar. Haverá outros navios. 7 00:02:31,494 --> 00:02:32,795 E agora... 8 00:02:33,667 --> 00:02:36,173 Qual bagagem ingrata? 9 00:02:36,974 --> 00:02:40,510 O mais recente. Aquele você se casaria amanhã. 10 00:02:41,074 --> 00:02:44,597 O presente dele alteza, o Sultão de Amã. 11 00:02:50,708 --> 00:02:52,279 Que lindo! 12 00:02:52,414 --> 00:02:53,892 Quão compreensível. 13 00:02:54,993 --> 00:02:56,844 E que pena para Barbarossa! 14 00:02:57,149 --> 00:02:59,844 Barbarossa? Esse é o nome dele? 15 00:02:59,869 --> 00:03:01,409 Esse era o nome dele. 16 00:03:01,574 --> 00:03:03,581 Encontre aquele barbudo ruivo capitão do mar meu 17 00:03:03,606 --> 00:03:05,743 e entregá-lo para o carrasco. 18 00:05:05,371 --> 00:05:06,912 Dawdler, escravo! 19 00:05:07,111 --> 00:05:10,543 Você deliberadamente colocou meu navio nisso águas sem vento e traiçoeiras! 20 00:05:10,576 --> 00:05:13,754 Eu tenho tão pouco controle do ventos e as marés 21 00:05:13,779 --> 00:05:16,606 como eu faço na minha própria vida atrás do volante. 22 00:05:16,922 --> 00:05:18,658 Silencie sua língua insolente! 23 00:05:24,375 --> 00:05:26,903 Se essa calma ao menos desaparecesse! 24 00:05:30,574 --> 00:05:34,420 De todas as águas infernais ser pego sem vento! 25 00:05:34,991 --> 00:05:38,105 Pelo menos os piratas de Tânger não pode nos atacar nesta calma. 26 00:05:38,321 --> 00:05:40,683 Eu prefiro minhas chances com a vela cheia! 27 00:05:43,647 --> 00:05:46,148 Jogue-o no porão com o resto da escória! 28 00:05:50,178 --> 00:05:51,946 Um movimento e ele morre! 29 00:05:53,772 --> 00:05:55,731 Solte-o! 30 00:06:01,093 --> 00:06:02,461 Para onde você está indo? 31 00:06:02,486 --> 00:06:05,264 O Caribe, a ilha espanhola de Tortuga. 32 00:06:05,716 --> 00:06:06,998 Sua carga? 33 00:06:07,375 --> 00:06:10,221 Prisioneiros da Espanha para ser vendidos como escravos por ouro. 34 00:06:10,597 --> 00:06:13,259 Bom. Posso usar os dois. 35 00:06:14,272 --> 00:06:17,714 - Você! Você conhece o caminho para o Caribe? - Já naveguei duas vezes. 36 00:06:18,301 --> 00:06:19,996 Uma vez como bucaneiro. 37 00:06:20,239 --> 00:06:23,611 Novamente como escravo, ao volante. 38 00:06:24,246 --> 00:06:26,307 Você navegaria novamente, como um homem livre? 39 00:06:26,568 --> 00:06:30,035 Isso me daria grande satisfação. 40 00:06:31,095 --> 00:06:33,867 Solte os prisioneiros! Traga-os para o convés! 41 00:06:35,329 --> 00:06:36,803 Solte-os! 42 00:06:52,167 --> 00:06:53,645 Isto somos todos nós. 43 00:06:55,134 --> 00:06:57,386 Eu sou o novo comandante deste navio. 44 00:06:57,784 --> 00:06:59,567 Meu nome é Barbarossa. 45 00:07:02,491 --> 00:07:04,907 O mundo, meu infeliz amigos, é uma ostra 46 00:07:05,001 --> 00:07:08,010 Abra-o e você encontrará felicidade, liberdade e riqueza. 47 00:07:08,035 --> 00:07:10,503 Tudo brilhando em uma pequena pérola. 48 00:07:10,836 --> 00:07:12,031 Seu para ser levado. 49 00:07:12,071 --> 00:07:12,922 Ele está certo. 50 00:07:13,189 --> 00:07:17,679 É preciso braços fortes, corações fortes e facas afiadas para cortar esta pérola 51 00:07:17,704 --> 00:07:18,835 Isso é pirataria! 52 00:07:18,860 --> 00:07:22,148 Este cabeça de fanfarrão é procurado por todas as marinhas dos sete mares. 53 00:07:22,173 --> 00:07:25,061 Ouça este assassino e você todos morrem nas prateleiras de tortura. 54 00:07:25,657 --> 00:07:26,688 Homens! 55 00:07:27,945 --> 00:07:30,494 Eu sofri as torturas. 56 00:07:31,391 --> 00:07:33,943 vou arriscar com Barbarossa. 57 00:07:35,662 --> 00:07:38,022 O que será? Suas armas estão lá. 58 00:07:38,103 --> 00:07:40,577 Escravidão ou liberdade com qualquer nome? 59 00:07:40,669 --> 00:07:42,578 Liberdade ! 60 00:08:44,597 --> 00:08:48,624 Esperamos, capitão, que você encontre pirataria tão agradável quanto sua última posição. 61 00:08:49,968 --> 00:08:53,495 A vida é uma série de posições que apenas flutuam com o tempo. 62 00:08:55,019 --> 00:08:57,341 Ah, mas o harém do Sultão. 63 00:08:59,225 --> 00:09:01,787 Ele tinha o melhor gosto do mundo! 64 00:09:03,023 --> 00:09:04,918 ... e o mais mente mesquinha. 65 00:09:04,943 --> 00:09:07,214 Mas esta era a esposa favorita do sultão. 66 00:09:07,239 --> 00:09:11,101 Ah, não, meu amigo, você não entende. Foi uma nova adição. 67 00:09:11,306 --> 00:09:13,460 Uma flor muito jovem ele era para me casar. 68 00:09:13,581 --> 00:09:16,665 Ele permitiu que ela estagnasse por quatro dias inteiros no harém! 69 00:09:17,911 --> 00:09:20,546 Minha curiosidade era apenas maior que o do Sultão. 70 00:09:22,185 --> 00:09:26,180 - Mas vou gostar de revisitar as Caraíbas. -Ah, você já esteve lá antes. 71 00:09:26,205 --> 00:09:28,797 - Eu nasci lá. - Então você é espanhol? 72 00:09:29,631 --> 00:09:31,758 Minha mãe era francesa, 73 00:09:32,763 --> 00:09:37,194 O meu pai, um corsário espanhol, que interrompeu sua jornada para se casar 74 00:09:37,219 --> 00:09:39,513 o Governador de Santo Domingo. 75 00:09:40,395 --> 00:09:42,538 Ela nasceu condessa, 76 00:09:43,952 --> 00:09:46,024 e morreu escravo. 77 00:09:46,831 --> 00:09:48,395 E você, Barbarossa? 78 00:09:49,781 --> 00:09:52,618 Fui treinado para puxar um remo em uma galera, 79 00:09:52,643 --> 00:09:55,548 até que uma tempestade de sorte lavou eu em terra em Tânger, 80 00:09:55,573 --> 00:09:57,451 e ao serviço do Sultão de Marrocos. 81 00:09:58,271 --> 00:09:59,731 O resto eu sei. 82 00:09:59,939 --> 00:10:03,589 Por sua causa, Tânger tem tornar-se uma costa a evitar. 83 00:10:16,976 --> 00:10:19,062 É Renzo Pescara, o imediato. 84 00:10:19,329 --> 00:10:21,452 Ele estava se escondendo durante toda a luta. 85 00:10:21,695 --> 00:10:23,421 Ver! Não há nenhuma cicatriz nele! 86 00:10:23,809 --> 00:10:26,230 Sua coragem depende de números? 87 00:10:26,901 --> 00:10:29,994 Você é forte apenas quando segura um chicotear homens indefesos? 88 00:10:30,448 --> 00:10:32,951 Eu uso minha coragem onde isso me fará mais bem. 89 00:10:33,369 --> 00:10:36,496 Você tem cara de malandro. E uma língua para combinar! 90 00:10:38,216 --> 00:10:39,862 O que fazemos com ele? 91 00:10:40,607 --> 00:10:43,684 A salmoura do mar pode adicione sal à sua coragem. 92 00:10:44,603 --> 00:10:48,044 - Jogue-o ao mar. - Espere! 93 00:10:49,298 --> 00:10:51,489 Você diz que foi o primeiro imediato deste navio? 94 00:10:51,546 --> 00:10:53,260 Eu era o primeiro imediato deste navio. 95 00:10:53,636 --> 00:10:56,927 Fui capitão de muitos no serviço de sua majestade o rei da Espanha... 96 00:10:57,602 --> 00:10:59,271 Antes de eu estar quebrado. 97 00:11:04,853 --> 00:11:06,542 Por que você estava quebrado? 98 00:11:07,988 --> 00:11:11,847 Eu não consegui explicar algum saque levado em nome de sua majestade. 99 00:11:17,374 --> 00:11:20,084 não consegui contabilizar por algum saque também. 100 00:11:22,133 --> 00:11:23,839 Você acabou de ser promovido da morte. 101 00:11:23,864 --> 00:11:26,159 - Ah, mas capitão, ele... - Precisamos de marinheiros experientes. 102 00:11:26,184 --> 00:11:29,977 - Você não vai se arrepender disso. - Os arrependimentos sempre podem ser enterrados. 103 00:11:32,199 --> 00:11:35,040 Mas primeiro temos negócios com o governador francês de Santo Domingo. 104 00:11:35,065 --> 00:11:35,959 Santo Domingo? 105 00:11:36,039 --> 00:11:40,523 - Pensei que íamos para Tortuga. - Toda essa galera de escravos estava destinada para lá. 106 00:11:41,664 --> 00:11:44,376 Não os desapontaremos. Nós entregaremos os escravos. 107 00:11:45,112 --> 00:11:46,696 Mas primeiro visitamos os franceses. 108 00:11:46,721 --> 00:11:47,836 Precisamos de aliados. 109 00:11:47,861 --> 00:11:50,756 e creio que os franceses terão todo o prazer em encomendar nós como corsário. 110 00:11:51,160 --> 00:11:54,079 Defina o curso: Santo Domingo, depois Tortuga. 111 00:11:54,496 --> 00:11:55,539 Sim, sim, senhor. 112 00:11:57,064 --> 00:11:58,420 Boa noite, senhores. 113 00:12:24,200 --> 00:12:25,764 Capitão Delgado. 114 00:12:25,789 --> 00:12:28,499 - Os escravos estão prontos para entrega? - Pronto, capitão. 115 00:12:34,846 --> 00:12:36,306 Solto o suficiente? 116 00:12:37,122 --> 00:12:39,520 - Você conhece suas ordens. - Tenha cuidado... 117 00:12:43,879 --> 00:12:47,008 Eu sou o Capitão Romero, senhor. Você é bem vindo a Tortuga. 118 00:12:47,053 --> 00:12:49,346 Capitão Don Delgado, do Santa Margarida. 119 00:12:49,778 --> 00:12:54,471 - Você pode entregar os prisioneiros para inspeção. - Primeiro há uma questão de dinheiro. 120 00:12:55,078 --> 00:12:58,623 O dinheiro, capitão, está esperando por você após a inspeção dos presos. 121 00:12:58,791 --> 00:13:01,130 Quatrocentas moedas de ouro. 122 00:13:01,235 --> 00:13:06,344 Apenas quatrocentas peças de ouro para sessenta escravos? Em forma e gordo? 123 00:13:06,448 --> 00:13:10,306 Esse foi o preço. Aqueles eram minhas ordens do governador. 124 00:13:10,723 --> 00:13:13,725 vou ter que conversar com seu governador. 125 00:13:13,750 --> 00:13:15,897 Mostre o caminho ao Capitão Delgado. 126 00:13:57,358 --> 00:13:58,818 Isso pode ajudar. 127 00:14:06,711 --> 00:14:08,381 Muito melhor! Você se importa? 128 00:14:08,711 --> 00:14:10,693 - Posso? - Eu insisto. 129 00:14:52,132 --> 00:14:54,896 Amável. Absolutamente adorável. 130 00:14:55,919 --> 00:14:58,937 O que você está fazendo aqui? Como você ousa? 131 00:15:00,424 --> 00:15:04,594 Señorita, o harém do Sultão acabou de desaparecer da minha memória. 132 00:15:04,699 --> 00:15:08,453 - Quem é você? - Barb... Capitão Don Delgado. 133 00:15:09,047 --> 00:15:10,819 Você deve estar louco, capitão. 134 00:15:10,844 --> 00:15:14,929 Não, não. Apenas um pobre marinheiro infeliz quem sonhou com uma mulher como você 135 00:15:14,954 --> 00:15:17,083 por sessenta dias salgados e celibatários. 136 00:15:17,108 --> 00:15:19,819 - Você é louco capitão. - Não, de novo. 137 00:15:19,924 --> 00:15:22,739 Para começar, eu só vim aqui 138 00:15:23,019 --> 00:15:26,483 para aliviar o infeliz antigo que preside este buraco de lama 139 00:15:26,508 --> 00:15:28,281 de algumas de suas riquezas ilícitas. 140 00:15:28,579 --> 00:15:31,707 - Presumo que você se refira ao governador. - O governador pode esperar. 141 00:15:31,905 --> 00:15:35,137 Mas você... Onde posso encontrar você mais tarde? 142 00:15:35,957 --> 00:15:38,773 Você não terá dificuldade em me encontrar mais tarde. 143 00:15:38,798 --> 00:15:41,405 Bom. Sua criatura adorável e sortuda. 144 00:15:42,551 --> 00:15:45,367 Você é a primeira mulher que eu olhei desde que pousei. 145 00:15:45,576 --> 00:15:49,121 - E o último. - Se você se comportar com sensatez. 146 00:15:49,436 --> 00:15:51,522 E tenho certeza que você vai. 147 00:15:58,086 --> 00:16:01,738 Sua pequena boba! Chame estes desista antes de se meter em problemas! 148 00:16:01,763 --> 00:16:04,892 - Ah, problema? - Tenho um encontro marcado com o governador. 149 00:16:05,076 --> 00:16:07,891 - Que interessante, capitão. - Ele está esperando por mim agora. 150 00:16:08,099 --> 00:16:10,602 Leve este homem para sua consulta. 151 00:16:24,403 --> 00:16:26,176 Eu quis dizer isso como uma melhoria... 152 00:16:34,257 --> 00:16:37,386 - E quem é esse homem? - Este homem veio com ele, Excelência. 153 00:16:38,501 --> 00:16:39,753 Excelência? 154 00:16:40,530 --> 00:16:44,076 Na ausência de meu pai, estou encarregado com o governo de Tortuga. 155 00:16:45,639 --> 00:16:47,177 Você sabe capitão, 156 00:16:47,202 --> 00:16:51,129 sua postura, suas ações e o atitude da sua língua é tão estranha 157 00:16:51,154 --> 00:16:53,031 como o navio que você comanda. 158 00:16:53,190 --> 00:16:54,061 Agora. 159 00:16:54,086 --> 00:16:57,215 Que conta você pode dar pela ausência de uma tripulação espanhola? 160 00:16:57,319 --> 00:17:00,550 Governador Geral de Sua Majestade em Havana responderá pela minha lealdade. 161 00:17:00,886 --> 00:17:02,346 Exijo minha libertação! 162 00:17:02,950 --> 00:17:04,931 Você exige? Capitão... 163 00:17:07,851 --> 00:17:11,643 Eu sugiro.... nosso imediato partida para Havana. 164 00:17:13,051 --> 00:17:14,615 Uma excelente sugestão. 165 00:17:15,335 --> 00:17:16,690 Assuma o comando de seu navio 166 00:17:16,715 --> 00:17:20,156 E veja que o bom capitão retorne a sua excelência, o Governador Geral. 167 00:17:20,260 --> 00:17:22,763 Vamos descobrir quem são esses os homens realmente são. 168 00:17:22,859 --> 00:17:26,820 Contudo, dadas as circunstâncias, irei tem que se recusar a entregar os escravos. 169 00:17:27,351 --> 00:17:31,320 - Recusar? - Rejeito o seu direito de tirá-los de mim. 170 00:17:31,522 --> 00:17:32,877 Rejeitar? Capitão... 171 00:17:36,840 --> 00:17:39,447 - Eu sugiro... - Você sugere? 172 00:17:40,594 --> 00:17:42,784 Tenho mais sugestões. 173 00:17:43,931 --> 00:17:48,207 Traga os escravos aqui instantaneamente! E tire-os da minha vista... os dois. 174 00:18:06,351 --> 00:18:11,147 Seus escravos apresentam uma imagem mais feliz que você fará quando você enfrentar o capitão do Governador Geral. 175 00:18:20,595 --> 00:18:22,472 - Agora ? - Agora. 176 00:18:48,479 --> 00:18:51,920 - Lembre-se, eu avisei sobre os escravos. - Você é muito inteligente. 177 00:18:52,104 --> 00:18:53,564 É um velho estratagema. 178 00:18:54,176 --> 00:18:57,096 Os gregos usaram um método idêntico estratégia para capturar Tróia. 179 00:18:57,121 --> 00:18:59,820 Só que eles usaram uma madeira cavalo. Eu usei algemas. 180 00:18:59,845 --> 00:19:02,974 Agora, se você já terminou, eu exigir minha libertação. 181 00:19:04,172 --> 00:19:05,007 Demanda? 182 00:19:07,593 --> 00:19:08,997 O que me lembra... 183 00:19:09,555 --> 00:19:12,663 - Você encontrou o Capitão Romero? - Não, mestre. 184 00:19:12,688 --> 00:19:14,816 - Você olhou em todos os lugares? - Ele conseguiu escapar. 185 00:19:14,841 --> 00:19:16,446 Ele levará um aviso para Havana. 186 00:19:16,907 --> 00:19:20,909 Sua risada mudará de tom quando O Capitão Salcedo vem te procurar. 187 00:19:21,013 --> 00:19:24,037 Capitão Salcedo? Quem é esse Salcedo? 188 00:19:24,038 --> 00:19:27,428 O neto do Governador Geral. Noiva da Condessa aqui. 189 00:19:27,453 --> 00:19:29,690 - Noiva? - É bem conhecido. 190 00:19:29,715 --> 00:19:31,729 O casamento deles foi arranjado em Espanha. 191 00:19:31,754 --> 00:19:32,801 Organizado... 192 00:19:33,501 --> 00:19:38,194 Por favor, diga-me, que tipo de homem é esse que encontra tanto em uma mulher 193 00:19:38,219 --> 00:19:40,931 que ele fará o papel de noiva? 194 00:19:41,035 --> 00:19:44,390 Um homem cujas façanhas no Os Caribes falam por si. 195 00:19:45,052 --> 00:19:48,764 Um homem importante... Exigiremos um "dote" 196 00:19:48,789 --> 00:19:51,020 para o retorno seguro para seu ardente namorado. 197 00:19:51,124 --> 00:19:53,523 Ela vale cem mil peças de ouro. 198 00:19:53,689 --> 00:19:57,234 Ele pagará com prazer. Mas você não viverá para aproveitar isso. 199 00:19:57,259 --> 00:20:01,535 Vamos ver. Enquanto isso, coloque esta joia preciosa em um ambiente seguro. 200 00:20:06,298 --> 00:20:09,218 Deixe-me ir! Coloque-me no chão! 201 00:20:09,503 --> 00:20:10,649 O que temos aqui? 202 00:20:10,754 --> 00:20:13,649 Eu sou a favor dos prisioneiros sua chegada libertou. 203 00:20:13,930 --> 00:20:17,396 Então é melhor você libertá-lo... 204 00:20:18,366 --> 00:20:20,678 - Obrigado, Excelência. - Meu nome é Barbarossa. 205 00:20:20,679 --> 00:20:21,620 Barbarossa? 206 00:20:21,645 --> 00:20:25,608 - Você já ouviu falar de mim? - Não, mas sou grato pela sua existência. 207 00:20:26,473 --> 00:20:29,601 Os prisioneiros escolheram um porta-voz honesto Qual é o seu nome? 208 00:20:29,626 --> 00:20:32,844 Datu. Nasceu na escravidão. Eu puxo um bom remo em uma cozinha. 209 00:20:33,016 --> 00:20:34,130 Não tenho dúvidas de que sim. 210 00:20:34,280 --> 00:20:36,991 - Quantos homens você nos traz? - Mais de oitenta. 211 00:20:37,503 --> 00:20:40,528 Isso significa mais para os homens compartilharem com mais homens para cuidar. 212 00:20:40,553 --> 00:20:41,595 E mais navios. 213 00:20:41,620 --> 00:20:44,436 Mas a nossa força reside em sermos capazes de ataque e corra rápido. 214 00:20:44,508 --> 00:20:47,657 Nossa força está em ser forte o suficiente para manter nossa posição. 215 00:20:47,682 --> 00:20:49,352 - Ele está certo. - Obrigado. 216 00:20:51,479 --> 00:20:55,589 O porto de Santa Maria do outro lado a ilha está sempre repleta de navios. 217 00:20:56,135 --> 00:20:58,221 - E os espanhóis? - Não muitos. 218 00:20:59,188 --> 00:21:02,317 Datu, você é valioso além da minha equipe. 219 00:21:02,818 --> 00:21:06,468 Pegue um homem e explore o porto de Santa Maria. Seja rápido. 220 00:21:06,975 --> 00:21:08,601 Não podemos arriscar atrasos. 221 00:21:08,696 --> 00:21:11,226 Romero alertará o guarnição inteira em Havana. 222 00:21:11,469 --> 00:21:12,280 Ramão... 223 00:21:20,982 --> 00:21:21,975 Aí, aí pai... 224 00:21:22,000 --> 00:21:24,816 Perdoe-me, excelência, mas devo protestar novamente! 225 00:21:25,165 --> 00:21:28,606 O plano do Capitão Salcedo para resgatar A condessa Alida é inútil! 226 00:21:28,631 --> 00:21:31,760 Inútil? Esse é o mendigo Barbarossa ficar impune? 227 00:21:31,785 --> 00:21:35,562 Receio que o seu neto preocupação natural pela condessa 228 00:21:35,587 --> 00:21:38,242 está afetando seu julgamento como soldado. 229 00:21:38,532 --> 00:21:43,079 Meu querido Goiti, estamos plenamente ciente do seu valor como soldado. 230 00:21:43,116 --> 00:21:46,036 Mas é evidente que o seu subir das fileiras comuns 231 00:21:46,061 --> 00:21:48,251 não te educou nas boas maneiras de um cavalheiro. 232 00:21:48,933 --> 00:21:51,958 Minha educação provou si mesmo no campo de batalha. 233 00:21:53,103 --> 00:21:56,704 Nas Cortes de Sua Majestade, fui ensinado valorizar a honra e a segurança de uma senhora 234 00:21:56,987 --> 00:22:00,741 maior que suas conquistas fáceis de algumas ilhas francesas. 235 00:22:01,140 --> 00:22:04,477 Se você desculpar um plebeu franqueza, 236 00:22:04,748 --> 00:22:07,563 este pirata sem dúvida exigir um resgate. 237 00:22:07,835 --> 00:22:11,067 Esse pagamento não exige uso da frota de Sua Majestade! 238 00:22:11,298 --> 00:22:15,678 Excelência, pelo que entendi, Barbarossa foi contratado por um corsário francês. 239 00:22:16,383 --> 00:22:20,553 Quando eu voltar com a Condessa, apresentarei o bom capitão com cabeça de pirata. 240 00:22:21,070 --> 00:22:24,719 Este bucaneiro pode arrancar sua cabeça acima de sua nobre linhagem. 241 00:22:25,116 --> 00:22:28,766 Suficiente! Chega dessa briga! 242 00:22:28,791 --> 00:22:30,667 Meu filho, por favor! 243 00:22:30,692 --> 00:22:36,042 - Capitão Goiti, Sua Excelência está doente. - Sim, estou doente. Estou morrendo. 244 00:22:36,226 --> 00:22:38,311 Excelência, presumimos o suficiente sobre sua doença. 245 00:22:38,620 --> 00:22:41,202 Com sua licença, eu levarei a frota para Tortuga. 246 00:22:41,227 --> 00:22:47,379 Ir. Pegue a frota. E você vai parar de desafiar minha autoridade? 247 00:22:47,484 --> 00:22:50,194 Eu nunca desafiei seu Autoridade de Excelência. 248 00:22:50,219 --> 00:22:52,722 Nem duvidou de seu amor para seu neto. 249 00:22:52,809 --> 00:22:54,477 Os negócios do rei podem esperar. 250 00:22:58,462 --> 00:23:01,381 Há mais armas no forte. Cuide para que ninguém fique para trás. 251 00:23:01,432 --> 00:23:03,620 Levará dias para carregar tudo o que você deseja. 252 00:23:03,807 --> 00:23:05,788 A frota de Salcedo chegará em breve. 253 00:23:06,073 --> 00:23:08,959 Deixe esse pensamento infeliz acelerar seus esforços. 254 00:23:17,772 --> 00:23:19,579 Bem vindo, Barbarossa! 255 00:23:21,116 --> 00:23:24,885 - Oh Capitão... guardamos a pólvora no porão. - Bom. 256 00:23:24,910 --> 00:23:28,456 E devo acrescentar que fica mais confortavelmente do que como prisioneiros. 257 00:23:29,053 --> 00:23:32,391 - A condessa? - Dei a ela a cabine do primeiro imediato. 258 00:23:32,604 --> 00:23:35,315 Acho que vou aceitar seus agradecimentos. 259 00:23:49,746 --> 00:23:50,894 Entre. 260 00:23:55,257 --> 00:23:57,341 - Confortável? - Não! 261 00:23:57,677 --> 00:23:58,749 Eu te aviso novamente, 262 00:23:58,774 --> 00:24:02,735 Toda indignidade que sofro será devolvida mil vezes pelo Capitão Salcedo. 263 00:24:02,942 --> 00:24:06,487 Que homem da minha tripulação lhe ofereceu sofrimento? Diga-lhe o nome e mandarei açoitá-lo. 264 00:24:06,512 --> 00:24:08,075 - Você! - Meu? - Sim, você! 265 00:24:08,194 --> 00:24:11,845 - Olhe para este buraco onde você está me confinando. - Está limpo. 266 00:24:11,870 --> 00:24:14,586 Não é grande o suficiente para segurar sua auto-opinião. 267 00:24:16,523 --> 00:24:20,590 Mil perdões, senhora. Me desculpe Minha mente deve estar escorregando 268 00:24:20,789 --> 00:24:24,230 Os alojamentos de hóspedes em nosso navio satisfazê-lo? 269 00:24:25,293 --> 00:24:29,672 Será suficiente até que o Capitão Salcedo vem aqui para transformá-lo em carniça para os abutres. 270 00:24:32,111 --> 00:24:34,405 Depois de você, senhora. 271 00:24:53,318 --> 00:24:58,844 Eu não acho que você será tão presunçoso quando e aquela sua barba ruiva pendurada em uma verga espanhola. 272 00:24:58,869 --> 00:25:00,850 Por aqui, senhora. 273 00:25:16,126 --> 00:25:17,586 Você não ousaria! 274 00:25:17,611 --> 00:25:20,113 Você deve admitir que tem o espaço que você exigiu... 275 00:25:20,235 --> 00:25:22,367 Embora seus escravos, quando eles ocupou este quarto, 276 00:25:22,392 --> 00:25:25,521 Havia muitos deles para apreciar plenamente o tamanho da sala. 277 00:25:25,546 --> 00:25:29,508 - Leve-me de volta para minha cabana! - Quando você aprender boas maneiras. 278 00:25:30,005 --> 00:25:34,072 Quando você diz: "Barbarossa, por favor, posso, por favor, voltar para meus aposentos?" 279 00:25:34,097 --> 00:25:36,718 - Eu nunca direi isso! - Você vai dizer isso de joelhos dobrados. 280 00:25:36,743 --> 00:25:38,829 - Nunca! - E com sentimento. 281 00:25:39,351 --> 00:25:42,063 Então acostume-se com o tamanho dos seus novos aposentos... 282 00:25:56,383 --> 00:25:59,407 Você rouba tudo, não é? 283 00:26:04,048 --> 00:26:08,937 Lembre-se... De joelhos e com sentimento. 284 00:26:09,443 --> 00:26:11,529 Há muitas coisas que vou lembrar. 285 00:26:26,000 --> 00:26:27,773 Barbarossa! Venha aqui! 286 00:26:29,801 --> 00:26:32,304 Veja o que encontramos em Santa Maria. 287 00:26:33,970 --> 00:26:34,936 O que é? 288 00:26:34,961 --> 00:26:37,608 Nós procuramos na cidade para a casa maior e mais importante. 289 00:26:37,633 --> 00:26:41,283 - E bem no meio da sala maior o encontramos. - Comer bananas. 290 00:26:41,308 --> 00:26:43,108 E ele não vai falar. 291 00:26:43,133 --> 00:26:45,592 - Posso fazer uma sugestão? - Por favor. 292 00:26:46,029 --> 00:26:49,053 Faça uma pequena fogueira embaixo da carga, ali... 293 00:26:50,213 --> 00:26:54,151 Eu sinto que isso traçaria o Papai Noel Maria como uma bússola falante. 294 00:26:54,516 --> 00:26:58,061 Parece uma sugestão interessante. Pablo, a tocha! 295 00:27:00,026 --> 00:27:01,440 Falar? 296 00:27:07,749 --> 00:27:12,384 Informarei que sou prefeito de Santa Maria por nomeação do Governador Geral 297 00:27:13,287 --> 00:27:15,895 Parece que estamos chegando ao cerne da questão. 298 00:27:19,633 --> 00:27:20,989 Nós o alcançamos! 299 00:27:27,313 --> 00:27:31,692 Eu ainda não consigo entender o seu preferindo esta à cabine do primeiro imediato. 300 00:27:32,204 --> 00:27:37,357 Prefiro murchar e morrer aqui do que se submeter a esse bárbaro pomposo e insolente! 301 00:27:37,831 --> 00:27:42,178 Oh minha pobre Santa Maria... Ele destruirá minha linda cidade. 302 00:27:42,334 --> 00:27:46,088 -Santa Maria. É lá que ele planeja atacar? - Sim. 303 00:27:46,552 --> 00:27:49,470 Pelos meios mais dolorosos que você já usou já conhecido, ele saiu de mim 304 00:27:49,471 --> 00:27:52,287 a fraqueza militar da nossa bela cidade. 305 00:27:52,714 --> 00:27:55,113 Ah, se eu pudesse ficar livre para avisá-los... 306 00:27:55,138 --> 00:27:59,725 Ou se eu pudesse me libertar... Fuja para avisar o Capitão Salcedo. 307 00:27:59,811 --> 00:28:00,760 Sim! 308 00:28:02,610 --> 00:28:07,094 Então, aquele assassino de barba ruiva quer romance, não é? 309 00:28:07,175 --> 00:28:09,219 - Barbarossa! - Você não está convidando ele aqui?! 310 00:28:09,244 --> 00:28:12,680 Sim, encontrarei uma maneira de me libertar. Barbarossa! 311 00:28:13,298 --> 00:28:16,966 Aquele desgraçado presunçoso! Barbarossa! 312 00:28:26,331 --> 00:28:29,980 Por favor, Barbarossa. Posso voltar? 313 00:28:39,546 --> 00:28:40,693 Por favor ? 314 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 Por que a mudança repentina de idéia? 315 00:28:45,182 --> 00:28:51,022 Veja..., estou implorando... De joelhos e com sentimento. 316 00:29:07,336 --> 00:29:09,213 Bem, uma pechincha é uma pechincha! 317 00:29:09,238 --> 00:29:14,243 - Tenho sido um idiota bobo, não é? - Talvez eu tenha sido um pouco autoritário. 318 00:29:14,818 --> 00:29:19,093 Eu acho que poderia aprender a gostar um homem que é forte. 319 00:29:19,291 --> 00:29:23,358 Você terá oportunidades infinitas depois que eu tomar Santa Maria. 320 00:29:23,383 --> 00:29:26,198 Que confiança ilimitada, capitão! 321 00:29:27,083 --> 00:29:29,795 A confiança é essencial para qualquer vitória, minha senhora. 322 00:29:30,700 --> 00:29:33,620 Quanto a Santa Maria, estamos gratos para seu amigo, o prefeito, 323 00:29:33,645 --> 00:29:35,627 para algumas informações muito especiais. 324 00:29:35,731 --> 00:29:39,049 Espero que você seja meu convidado no banquete da vitória. 325 00:29:39,333 --> 00:29:42,358 não consigo pensar em nada Eu gostaria de melhor. 326 00:31:17,039 --> 00:31:20,480 Vá em frente, Barbarossa, junte-se a ela! Dance com ela! 327 00:31:22,548 --> 00:31:27,448 É um velho costume marítimo, senhora. Meus homens esperam isso de mim. Você se importa? 328 00:31:27,473 --> 00:31:34,042 De jeito nenhum. Eu não posso esperar que você mude todos os seus costumes piratas... em um dia. 329 00:32:08,121 --> 00:32:11,978 Barbarossa está tão apaixonada pela condessa que ele acha todo o resto desinteressante? 330 00:32:12,019 --> 00:32:15,981 Amor? A Condessa é apenas um prisioneiro de grande valor. 331 00:32:16,794 --> 00:32:18,826 O prisioneiro é muito bonito. 332 00:32:29,139 --> 00:32:32,898 - Ela estava nas profundezas da selva quando eu a peguei. - Bom trabalho, Renzo. 333 00:32:42,242 --> 00:32:45,474 Eu esperava que você estivesse começando para desfrutar da minha companhia. 334 00:32:45,792 --> 00:32:49,442 Vou aproveitar quando você está esticado aos quatro ventos do suporte de tortura! 335 00:32:51,061 --> 00:32:53,354 Suas mãos... estão sangrando. Esses homens machucaram você. 336 00:32:53,402 --> 00:32:55,279 Eles estavam apenas fazendo o seu trabalho! 337 00:32:55,493 --> 00:32:57,161 Você poderia facilmente ter morrido lá fora, na selva. 338 00:32:57,716 --> 00:33:00,637 Pelo menos eu teria te traído do ouro que você me deu. 339 00:33:01,331 --> 00:33:06,233 - O ouro teria sido uma pequena perda. - Pequeno quanto a sua existência. 340 00:33:06,493 --> 00:33:08,475 Tão pequeno quanto tudo o que você representa. 341 00:33:10,086 --> 00:33:12,692 Talvez você possa me dizer o que eu represente. 342 00:33:13,521 --> 00:33:15,399 Você é um pirata. 343 00:33:15,715 --> 00:33:17,801 Um homem é muitas coisas. 344 00:33:17,975 --> 00:33:20,269 Ao Sultão de Marrocos, sou um pária. 345 00:33:20,554 --> 00:33:21,954 Para os franceses, um aliado. 346 00:33:22,257 --> 00:33:26,636 Para você, um pirata. Para eles, um salvador. 347 00:33:26,661 --> 00:33:30,956 Barbarossa, antes de partirmos, este mirante de Tortuga traz a palavra do espanhol. 348 00:33:30,981 --> 00:33:34,352 - A frota deles chegou. - Soldado, conte-me sobre a frota deles. 349 00:33:34,394 --> 00:33:36,376 Seu noivo procura sua noiva. 350 00:33:36,581 --> 00:33:40,212 Capitão Salcedo! Eu te avisei, ele estará aqui em seguida. 351 00:33:41,357 --> 00:33:44,790 - Estamos saindo, faça os preparativos necessários. - Sim, senhor. 352 00:33:47,001 --> 00:33:51,068 Receio que teremos que desapontar a sua noiva. Não haverá casamento. 353 00:33:51,311 --> 00:33:52,868 Então você está fugindo? 354 00:33:53,630 --> 00:33:58,997 Apenas para prolongar a nossa associação. Você precisa de tempo para reconhecer meus valores ocultos. 355 00:33:59,657 --> 00:34:03,516 Seus valores são tão superficiais quanto suas desculpas para a covardia. 356 00:34:05,054 --> 00:34:08,721 Talvez você esteja certo. Talvez eu esteja procurando uma desculpa. 357 00:34:09,593 --> 00:34:14,285 Talvez eu esteja esperando que algum dia você me agradeça por salvando você do tédio Salcedo. 358 00:34:14,864 --> 00:34:19,221 Como você ousa? Quanto tempo mais devo submeter-se à sua presunção? 359 00:34:19,668 --> 00:34:22,170 Por quanto tempo você pretende negociar no meu desamparo? 360 00:34:23,740 --> 00:34:25,722 Desamparo?! 361 00:34:27,026 --> 00:34:28,595 Renzo! 362 00:34:29,707 --> 00:34:34,086 Farei minhas exigências seu noivo imediatamente. Renzo! 363 00:34:34,591 --> 00:34:38,338 Só que não vou pedir cem mil pedaços de ouro. Você não vale a pena! 364 00:34:38,838 --> 00:34:43,159 Vou pedir apenas cinquenta... e duvido disso até Salcedo vai pensar que você vale isso! 365 00:34:43,184 --> 00:34:45,384 - Ele pagaria dez vezes isso! - Vamos ver ! 366 00:34:45,409 --> 00:34:46,147 E mais! 367 00:34:46,729 --> 00:34:48,501 Vamos ver. 368 00:34:51,097 --> 00:34:53,245 Cinquenta mil peças de ouro? 369 00:34:53,907 --> 00:34:55,901 Sim, Excelência. Cinquenta mil. 370 00:34:56,080 --> 00:34:58,962 Para ser entregue somente pela Señora. 371 00:35:00,084 --> 00:35:01,648 A demanda é absurda! 372 00:35:01,673 --> 00:35:05,531 Ainda é mais barato que o seu infrutífero viagens para Tortuga e Santa Maria. 373 00:35:06,262 --> 00:35:09,182 Ou é seu desejo empregar o toda a frota espanhola 374 00:35:09,207 --> 00:35:10,770 para resolver seus anseios conjugais? 375 00:35:10,795 --> 00:35:12,985 - Sua língua insolente já foi longe demais! - José! 376 00:35:13,173 --> 00:35:17,762 - Quer me dar uma lição de boas maneiras? - Suficiente! Suficiente. Vocês dois! 377 00:35:22,621 --> 00:35:24,957 Posso aconselhar que o resgate seja pago 378 00:35:24,982 --> 00:35:27,172 então retomamos a nossa guerra contra a França? 379 00:35:27,197 --> 00:35:30,065 Vossa Excelência, Barbarossa já apreendeu dois dos nossos navios espanhóis 380 00:35:30,090 --> 00:35:31,496 como corsário francês. 381 00:35:31,565 --> 00:35:33,903 Ao destruí-lo, nós estão travando guerra contra a França! 382 00:35:34,133 --> 00:35:35,801 Verdadeiro. Isso é verdade... 383 00:35:36,200 --> 00:35:39,630 Essa Barbarossa... que tipo de homem ele é? 384 00:35:39,655 --> 00:35:41,565 Bem, deixe-me ver... ele é hum... 385 00:35:42,196 --> 00:35:44,471 Levaria horas para faça-lhe justiça. 386 00:35:44,496 --> 00:35:47,218 - Ele está disforme? - Não, não, ele é magnífico... 387 00:35:47,461 --> 00:35:49,757 Todas as mulheres desmaiam em sua presença. 388 00:35:49,905 --> 00:35:52,303 A condessa? Onde ela está! 389 00:35:53,259 --> 00:35:56,388 O rack de tortura fornecerá a informação que desejo. 390 00:35:56,718 --> 00:35:59,845 Meu mestre tem semelhante planos para a condessa, 391 00:36:01,036 --> 00:36:05,521 se eu não voltar imediatamente...e inteiro!. 392 00:36:05,682 --> 00:36:10,270 Temo, Vossa Excelência, Vossa Excelência as emoções do neto estão diminuindo sua inteligência 393 00:36:10,839 --> 00:36:13,562 Eu aconselho você a aceitar A exigência de Barbarossa. 394 00:36:13,587 --> 00:36:16,585 Você aconselha qualquer coisa que me diminua e aumente seu brilho, 395 00:36:16,610 --> 00:36:18,383 para que eu pague, em vez de lutar. 396 00:36:18,542 --> 00:36:21,374 Mas a exigência de Barbarossa de que você vai sozinho pode ser uma armadilha. 397 00:36:22,205 --> 00:36:23,978 Ah, não, não, senhora. 398 00:36:24,082 --> 00:36:27,314 Meu mestre é muito sensível em assuntos do coração. 399 00:36:27,419 --> 00:36:31,486 Ele acha apropriado que o Capitão traga-a para casa. 400 00:36:31,911 --> 00:36:34,518 Porém, se ele estiver com medo... 401 00:36:35,120 --> 00:36:37,935 Talvez Barbarossa aceitasse eu no seu lugar. 402 00:36:38,040 --> 00:36:42,523 Lamento ter que decepcioná-lo. Com a sua licença, Excelência... 403 00:36:44,599 --> 00:36:47,205 Capitão, siga-o. 404 00:36:55,496 --> 00:36:58,832 - Quanto falta? - Só um pouco. 405 00:36:59,739 --> 00:37:05,488 A condessa fala de você sem parar, Capitão Salcedo. E o mais importante. 406 00:37:05,513 --> 00:37:07,495 Será um bom casamento. 407 00:37:07,780 --> 00:37:12,055 Devo confessar que meu mestre era mais do que atraído pela condessa. 408 00:37:12,182 --> 00:37:15,103 Mas ele não conseguia tremer você se perde da mente dela. 409 00:37:15,128 --> 00:37:20,251 Seu namoro deve ter sido... deve ter sido... muito ardente. 410 00:37:20,276 --> 00:37:25,572 - Meu namoro e a Condessa não são da sua conta. - É verdade, Capitão. Tão verdade. 411 00:37:25,900 --> 00:37:27,408 Somente o ouro. 412 00:37:27,976 --> 00:37:31,104 - Acredito que foi contado com cuidado? - Sim. 413 00:37:39,969 --> 00:37:41,109 Bem? 414 00:37:41,455 --> 00:37:44,271 Eles ainda estão sozinhos. Apenas cerca de dois quilômetros à frente. 415 00:37:44,960 --> 00:37:46,732 Procederemos mais lentamente. 416 00:37:50,195 --> 00:37:51,655 Nós chegamos. 417 00:38:23,498 --> 00:38:26,210 Eles estarão aqui em breve, Capitão. 418 00:38:37,797 --> 00:38:42,177 - Alida! Você está bem? - Sim claro. 419 00:38:42,547 --> 00:38:44,571 Onde estão os outros... O resto desta tripulação cruel? 420 00:38:44,596 --> 00:38:47,889 Tenho a honra de representar aquela tripulação cruel, capitão. 421 00:38:48,171 --> 00:38:49,526 Ele está sozinho? 422 00:38:49,877 --> 00:38:53,006 Não deixe minha singularidade influenciar seu bom senso, capitão. 423 00:38:53,289 --> 00:38:56,001 Vamos completar a nossa pacífica missão de intercâmbio. 424 00:38:56,280 --> 00:38:58,783 Sim, Capitão, o ouro. 425 00:38:59,442 --> 00:39:03,822 Temos um longo caminho a percorrer e às vezes Barbarossa fica impaciente... muito. 426 00:39:04,012 --> 00:39:07,245 Então volte correndo para o seu cachorro camponês e conte para ele não haverá ouro. 427 00:39:07,413 --> 00:39:09,289 Ah...então não haverá ouro. 428 00:39:10,418 --> 00:39:16,153 Parece que me lembro que Barbarossa disse que você não faria isso considere a condessa valendo até cinquenta mil. 429 00:39:17,424 --> 00:39:20,553 Dê-lhe o ouro, José. Dê ao bárbaro seu ouro. 430 00:39:20,942 --> 00:39:25,217 Eu acho que se você pagar Barbarossa até uma peça de ouro 431 00:39:25,242 --> 00:39:28,043 ele consideraria que ele tinha superei você na barganha. 432 00:39:29,384 --> 00:39:32,199 Pague tudo, José. Pague tudo! Por favor. 433 00:39:32,762 --> 00:39:36,028 Diga a Barbarossa que o Capitão Salcedo não negocia com piratas. 434 00:39:36,069 --> 00:39:36,981 Pague-lhe José... 435 00:39:37,006 --> 00:39:40,760 E diga a esta criatura ilegítima que se ele cruzar meu caminho, eu vou esmagá-lo 436 00:39:40,923 --> 00:39:43,320 como um verme sob os pés. 437 00:39:46,493 --> 00:39:50,856 Por que você mesmo não conta a ele, capitão? Eu sou Barbarossa. 438 00:40:06,296 --> 00:40:09,822 Espero que você esteja tão errado sobre a esgrima dele como você estava falando sobre ele pagar o ouro. 439 00:40:39,716 --> 00:40:40,849 Experimente o meu. 440 00:41:28,216 --> 00:41:31,657 Perna de pau! Coloque as mãos atrás da árvore... 441 00:41:32,932 --> 00:41:34,145 Amarre-o! 442 00:41:46,696 --> 00:41:48,781 Condessa, seu lenço. 443 00:41:55,479 --> 00:41:59,128 - Você paga por isso! - Mas estou sempre disposto a pagar. 444 00:42:00,877 --> 00:42:03,380 Você vai se arrepender de não ter matado mim quando você teve a chance. 445 00:42:03,715 --> 00:42:06,372 Eu admiro o jeito que ele sempre pensa de você primeiro, condessa. 446 00:42:06,397 --> 00:42:08,177 Alida sabe que eu morreria por ela. 447 00:42:08,202 --> 00:42:11,122 Não, você mataria por ela, mas você não morreria por ela. 448 00:42:13,084 --> 00:42:16,734 O amor dele por você não é tão grande como o conforto frio do seu ouro. 449 00:42:18,738 --> 00:42:23,431 Agora você perdeu os dois, até você vir buscá-los de volta. 450 00:42:50,045 --> 00:42:51,459 Solte-o. Rapidamente! 451 00:42:52,016 --> 00:42:57,186 E agora, meu nobre capitão, estou ansioso para ver o cabeça de pirata que você me prometeu. 452 00:42:58,338 --> 00:43:00,945 Percebi que você cronometrou sua chegada para evitar um encontro com ele. 453 00:43:01,722 --> 00:43:03,182 Capitão, olhe! 454 00:43:04,447 --> 00:43:05,334 Olhar! 455 00:43:06,912 --> 00:43:08,912 Baía de Barlavento... 456 00:43:11,424 --> 00:43:14,762 Obviamente sua noiva não é mais preocupado com sua saúde. 457 00:43:14,950 --> 00:43:15,992 O que você quer dizer? 458 00:43:16,605 --> 00:43:19,367 Ela está convidando você para um segundo encontro com Barbarossa. 459 00:43:19,551 --> 00:43:21,428 E o seu primeiro, meu fanfarrão capitão. 460 00:43:21,642 --> 00:43:24,769 Da próxima vez, vou providenciar chegar a tempo de conhecê-lo. 461 00:43:32,551 --> 00:43:36,201 Barbarossa! Perna de pau! Bem-vindo. 462 00:43:41,798 --> 00:43:43,258 Anime-se, condessa. 463 00:43:43,753 --> 00:43:47,403 Eu acho que você encontrará mais calor em Windward Bay do que com seu noivo. 464 00:43:47,499 --> 00:43:49,585 Por que você não me deixou com ele? 465 00:43:49,922 --> 00:43:54,301 Eu sinto que deveria entregar você a um homem que valoriza mais seus encantos do que seu ouro. 466 00:43:54,326 --> 00:43:57,142 Eu notei que você não desprezar o ouro. 467 00:44:12,969 --> 00:44:14,221 Sua nova casa. 468 00:44:14,246 --> 00:44:16,330 - Então você falhou. - Fracassado? 469 00:44:16,567 --> 00:44:19,903 - Você a trouxe de volta. - Também o ouro. 470 00:44:24,917 --> 00:44:28,610 - Barbarossa! Barbarossa! - Datu... 471 00:44:30,681 --> 00:44:34,226 Você se saiu bem, Barbarossa, mas eu fizeram ainda melhor. 472 00:44:34,349 --> 00:44:37,060 Oh, seu escotismo missão descobrir um tesouro? 473 00:44:37,525 --> 00:44:42,321 Nada tão raro quanto sua senhora, mas dois gordos galeões espanhóis. 474 00:44:42,420 --> 00:44:43,880 Maravilhoso, onde? 475 00:44:44,101 --> 00:44:45,978 Quarenta léguas ao sul daqui. 476 00:44:46,106 --> 00:44:49,860 Também uma vintena de escravos de galera que ajude-nos a adquiri-los. 477 00:44:49,941 --> 00:44:52,946 Vamos aumentar a nossa frota. Peg Leg, cuide de nossos navios. 478 00:44:52,970 --> 00:44:53,712 Sim, sim, senhor 479 00:44:54,256 --> 00:44:55,507 Tivemos sorte até agora. 480 00:44:55,744 --> 00:44:58,841 Por que atacar dois navios? Por que não esperar até termos a vantagem? 481 00:44:59,342 --> 00:45:00,593 Cuide de nossos navios. 482 00:45:02,304 --> 00:45:05,060 Desta vez, vou aproveitar conhecer os espanhóis. 483 00:45:05,264 --> 00:45:08,747 - Desta vez, você ficará na baía de Windward. - Mas Barba Ruiva... 484 00:45:08,772 --> 00:45:12,525 Não, as mulheres precisam de ajuda na construção abrigo para abrigar nossa riqueza crescente. 485 00:45:12,550 --> 00:45:13,583 As mulheres... 486 00:45:14,376 --> 00:45:17,295 Terei prazer em ficar e perder você de vista. 487 00:45:17,648 --> 00:45:21,271 Terei o prazer de ficar de olho em você. Você está viajando comigo. 488 00:45:35,352 --> 00:45:37,021 Como ameixas maduras. 489 00:46:07,174 --> 00:46:08,738 Prepare-se para embarcar! 490 00:46:15,503 --> 00:46:16,730 Quadro! 491 00:46:44,570 --> 00:46:46,132 Prepare-se para lançar a âncora. 492 00:46:46,984 --> 00:46:48,984 Prepare-se para lançar âncora! 493 00:47:54,105 --> 00:47:59,303 Barbarossa! Barbarossa! 494 00:48:01,757 --> 00:48:03,757 Barbarossa! 495 00:48:11,363 --> 00:48:13,762 Quem fez isso? Diga-me quem! 496 00:48:14,927 --> 00:48:19,406 Os espanhóis... Salcedo e Goiti... 497 00:48:21,291 --> 00:48:24,627 Eles não acreditariam que ela não estava aqui. 498 00:48:25,507 --> 00:48:29,991 Eles mataram sem razão, mulheres e o bebê... 499 00:48:30,218 --> 00:48:32,512 Eles me deixaram para morrer. 500 00:48:40,880 --> 00:48:43,070 Faça tudo que puder por ele. 501 00:49:02,671 --> 00:49:05,383 Isso aumenta o preço da sua liberdade. 502 00:49:06,248 --> 00:49:11,546 A partir de agora, os espanhóis não tem que me procurar. Eu os encontrarei. 503 00:49:58,963 --> 00:50:02,509 Ataque após ataque, ele ataca nosso pequeno guarnições e desapareceu como um fantasma. 504 00:50:02,737 --> 00:50:06,907 Como sucessor do seu falecido avô, Quero resultados, não desculpas. 505 00:50:07,368 --> 00:50:09,509 Implantamos nosso forças em todos os lugares para prendê-lo. 506 00:50:09,844 --> 00:50:13,144 Mas ele continua a me escapar, para evitar um encontro direto, Excelência. 507 00:50:13,169 --> 00:50:17,131 Ouvi dizer da Espanha que você teve tal encontro, Capitão. 508 00:50:17,734 --> 00:50:20,029 Um encontro cara a cara com este pirata. 509 00:50:20,243 --> 00:50:22,993 Vossa Excelência o governador, tem algum outro plano para sugerir? 510 00:50:24,174 --> 00:50:27,017 Bem, eu não ia tocar no assunto neste momento, mas 511 00:50:28,211 --> 00:50:31,962 Sua Majestade acredita que uma mudança de autoridade seria um tônico. 512 00:50:33,082 --> 00:50:37,670 Capitão Goiti, tenho o prazer de anunciar sua promoção a General. 513 00:50:38,762 --> 00:50:41,474 Você assumirá o comando de sua Majestade forças no Caribe. 514 00:50:41,524 --> 00:50:42,471 Vossa Excelência! 515 00:50:42,950 --> 00:50:45,880 Você está prestes a solicitar um voltar para a Espanha, capitão? 516 00:50:48,277 --> 00:50:51,013 Ou você vai brindar o Promoção do general? 517 00:50:59,164 --> 00:51:04,443 - Ao nosso general! - Para o nosso general. 518 00:51:09,334 --> 00:51:11,888 Caros cidadãos de Windward Bay, 519 00:51:13,724 --> 00:51:18,221 através de nossas recentes aventuras, nós prosperou muito em bens mundanos... 520 00:51:19,198 --> 00:51:23,089 Mas agora parece que alguns de vocês não estão contente com os perigos do alto mar, 521 00:51:23,114 --> 00:51:25,682 mas são tolos o suficiente para contemplar o casamento. 522 00:51:27,917 --> 00:51:30,057 Aqueles tão dispostos dê as mãos. 523 00:51:33,151 --> 00:51:35,991 Como ex-capitão do mar do Sultão de Marrocos, 524 00:51:36,667 --> 00:51:38,782 como Capitão do "Santa Margarita", 525 00:51:39,303 --> 00:51:40,996 como seu chefe nomeado, 526 00:51:42,085 --> 00:51:43,639 Declaro que você está casado! 527 00:51:48,840 --> 00:51:52,281 E lembre-se, não haverá negociação! 528 00:52:07,333 --> 00:52:10,589 - Estava tudo bem? - Uma cerimônia muito impressionante. 529 00:52:10,614 --> 00:52:12,491 - E muito digno também. - Obrigado. 530 00:52:13,113 --> 00:52:14,966 Acho que foi vergonhoso. 531 00:52:15,633 --> 00:52:18,261 Não é mais vergonhoso do que casamento que você estava disposto a passar, 532 00:52:18,673 --> 00:52:20,775 um acordo a sangue frio feito enquanto você ainda estava 533 00:52:20,800 --> 00:52:22,511 o berço, não tendo nada fazer com o coração! 534 00:52:22,982 --> 00:52:25,346 Ha! Agora você pensa que você pode ler meu coração. 535 00:52:25,371 --> 00:52:28,166 Eu deveria ter deixado você com Salcedo. Você o merece. 536 00:52:28,191 --> 00:52:29,735 Você não é melhor do que ele. 537 00:52:29,925 --> 00:52:33,865 Ele estava disposto a me perder por ouro, você está disposto a me vender por ouro. 538 00:52:37,692 --> 00:52:41,758 Vocês dois devem sempre acabar como marido e mulher? 539 00:53:05,774 --> 00:53:07,964 - Qual deles? - O brilhante. 540 00:53:08,068 --> 00:53:12,134 Ah, aquele. Essa é Polaris, a Estrela do Norte. 541 00:53:12,424 --> 00:53:15,908 Senta-se confortavelmente na ponta da cauda do urso. 542 00:53:17,247 --> 00:53:19,471 Há muitos deles aprender, Peg Leg. 543 00:53:19,496 --> 00:53:20,455 Sim eu sei. 544 00:53:20,627 --> 00:53:24,283 Mas juntos eles formam um cobertor de proteção ao viajante. 545 00:53:24,517 --> 00:53:29,565 Se você aprendê-los bem, filho, você pode navegar em qualquer mar... atravessar qualquer terreno. 546 00:53:33,929 --> 00:53:38,830 Condessa, Barbarossa cumprimenta você. Ele jantará com você, estará pronto em uma hora. 547 00:53:39,702 --> 00:53:43,247 Diga ao mestre. Estarei pronto. 548 00:53:49,779 --> 00:53:52,257 ... E quando ele beija sua esposa 549 00:53:52,282 --> 00:53:55,330 para embarcar, despeço-me! 550 00:54:22,418 --> 00:54:24,817 - Bem? - Ela estará pronta. 551 00:54:47,908 --> 00:54:49,089 Saia! 552 00:54:50,568 --> 00:54:51,403 Saia! 553 00:54:54,115 --> 00:54:55,784 Eu cuidarei de você mais tarde! 554 00:54:56,553 --> 00:54:58,310 Ficar. Todos vocês! 555 00:54:58,335 --> 00:55:00,644 Esta é a minha tenda e estes são meus convidados. 556 00:55:02,461 --> 00:55:03,700 - Sair! - Não! 557 00:55:04,930 --> 00:55:06,265 Estes são homens livres. 558 00:55:06,859 --> 00:55:08,695 Você não os libertou? 559 00:55:08,798 --> 00:55:11,339 Ou eles são livres apenas para fazer sua licitação? 560 00:55:13,341 --> 00:55:15,601 Uma maneira grosseira não combina com você. 561 00:55:17,710 --> 00:55:20,570 De que maneira se torna um escravo? 562 00:55:22,561 --> 00:55:24,679 Ou não estou dividido igualmente... 563 00:55:24,704 --> 00:55:26,888 junto com cinquenta mil peças de ouro, 564 00:55:26,913 --> 00:55:29,046 entre seus heróis conquistadores? 565 00:56:21,190 --> 00:56:22,650 Não... 566 00:56:23,207 --> 00:56:24,668 Vá. Todos vocês. 567 00:56:46,506 --> 00:56:49,546 Você está errado, Barbarossa, em culpá-la. 568 00:56:49,571 --> 00:56:52,081 Você não pode parede com espírito livre. 569 00:56:52,590 --> 00:56:57,097 Suas ações não podem ser mascaradas por frases bonitas. Você já disse o suficiente! 570 00:56:57,439 --> 00:56:58,514 Eu devo falar 571 00:56:58,852 --> 00:57:02,469 Um homem ainda é um escravo que tem medo de falar o que sente! 572 00:57:03,073 --> 00:57:05,471 Sinto muito por você. 573 00:57:07,053 --> 00:57:10,599 - Desculpe por mim? - Porque você não vai admitir o seu amor. 574 00:57:11,955 --> 00:57:15,813 Que diferença isso faria? Além disso, ela me odeia. 575 00:57:16,467 --> 00:57:18,483 Eu gosto de um bom hater... 576 00:57:18,508 --> 00:57:20,558 eles amam sem razão. 577 00:57:21,147 --> 00:57:23,053 eu deveria ter saído ela com Salcedo. 578 00:57:23,078 --> 00:57:25,647 E talvez você devesse deixou seu ouro com ele. 579 00:57:26,561 --> 00:57:29,389 Esse dinheiro pode significar um riqueza de felicidade para você... 580 00:57:29,414 --> 00:57:31,733 se você gastar no trimestre certo 581 00:57:34,541 --> 00:57:35,473 O que você quer dizer? 582 00:57:35,848 --> 00:57:38,207 Devolva o ouro de Salcedo para ele. 583 00:57:38,285 --> 00:57:39,456 Deixe-o ficar com isso. 584 00:57:40,794 --> 00:57:44,078 - Que bem isso faria? - Você não a ouviu com frequência suficiente? 585 00:57:44,301 --> 00:57:48,238 A conversa dela não vem sempre de volta ao mesmo fim amargo? 586 00:57:48,825 --> 00:57:52,474 Em seu coração e em sua mente ela significa apenas ouro para você. 587 00:57:54,575 --> 00:57:56,869 O ouro é perda de Salcedo. 588 00:57:57,961 --> 00:58:02,029 E talvez a sua perda também se você busca a felicidade com ela. 589 00:58:03,024 --> 00:58:04,770 Então, deixe-me devolvê-lo. 590 00:58:04,795 --> 00:58:08,679 Para sua própria felicidade Barbarossa, deixe-me devolvê-lo. 591 00:58:14,151 --> 00:58:19,365 Ok, Perna de Pau. Veja isso o ouro é devolvido amanhã. 592 00:58:20,522 --> 00:58:25,736 Esta noite, contarei à Condessa. Tenho certeza que ela ficará muito feliz. 593 00:58:37,876 --> 00:58:38,905 Quieto! 594 00:58:40,247 --> 00:58:43,922 - Combinei sua fuga para Havana. - Você? 595 00:58:44,533 --> 00:58:47,869 Subornei dois homens para guiá-lo. O barco é pequeno, mas seguro. 596 00:58:48,671 --> 00:58:53,572 - Você deve sair daqui imediatamente. - Por que você está fazendo isso? 597 00:58:54,511 --> 00:58:57,640 Porque eu não tenho nenhum desejo de acabar minha vida na forca do carrasco. 598 00:59:02,338 --> 00:59:05,428 Com sua ajuda eu poderia retornar à Espanha com perdão total. 599 00:59:06,133 --> 00:59:07,697 Você quer pedir perdão? 600 00:59:08,214 --> 00:59:11,341 Eu quero sua palavra para meu salvo-conduto para a Espanha. 601 00:59:15,245 --> 00:59:17,956 Ou você prefere permanecer aqui com Barbarossa? 602 00:59:21,670 --> 00:59:24,277 Você tem minha palavra. Eu irei com você. 603 00:59:24,473 --> 00:59:27,869 Não. Eu seguirei quando você está em segurança no seu caminho. 604 00:59:28,473 --> 00:59:30,142 Espere... 605 00:59:38,707 --> 00:59:41,523 Por ali. Meus homens irão guiá-lo. 606 01:00:01,112 --> 01:00:05,909 - A condessa está sozinha agora? - Sim, ela está lá. 607 01:00:32,902 --> 01:00:36,343 Mas ele era amigo dela, como ela poderia? 608 01:00:44,100 --> 01:00:49,002 Agora quem vai apontar para a beleza ele encontrou em cada momento? 609 01:00:58,691 --> 01:01:02,966 Procurei em todo o acampamento. Ela se foi. E com o nosso ouro. 610 01:01:04,377 --> 01:01:07,192 Eu avisei você para protegê-la com mais cuidado. 611 01:01:09,586 --> 01:01:12,714 Reunir nossas forças. Prepare nossos navios. 612 01:01:13,503 --> 01:01:15,013 Navegaremos esta noite. 613 01:01:15,493 --> 01:01:16,886 E nosso destino? 614 01:01:17,495 --> 01:01:19,691 Seu destino: Havana. 615 01:01:20,602 --> 01:01:23,418 Destruirei Havana e todos que nela vivem. 616 01:01:23,483 --> 01:01:25,360 Você não pode atacar Havana. 617 01:01:27,775 --> 01:01:29,442 Faça o que eu digo! 618 01:01:37,639 --> 01:01:40,246 Dessa vez eu vou com você. 619 01:01:41,763 --> 01:01:46,872 Sim, Datu desta vez você vai comigo. 620 01:02:04,357 --> 01:02:07,091 Vamos desembarcar nossas forças fora de Havana esta noite. 621 01:02:12,165 --> 01:02:15,497 - Todos os navios estão prontos para ancorar. - Sinalize para nossos homens e equipamentos pousarem. 622 01:02:15,522 --> 01:02:16,669 Sim, senhor. 623 01:02:16,967 --> 01:02:20,168 Quando atingirmos a costa, nossos navios retire-se para North Bay e espere. 624 01:02:20,193 --> 01:02:23,372 Mas se tivermos que recuar, Norte Bay fica a um dia inteiro de marcha de Havana. 625 01:02:23,397 --> 01:02:26,178 E o último lugar os espanhóis procurariam nossa frota 626 01:02:27,077 --> 01:02:28,216 Atacamos ao amanhecer. 627 01:02:33,566 --> 01:02:35,356 Ao lado, homens! 628 01:02:35,739 --> 01:02:37,408 Chicote esse canhão! 629 01:02:50,916 --> 01:02:52,588 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 630 01:02:52,613 --> 01:02:56,274 Eu juro. Na madrugada de amanhã ele atacará Havana. 631 01:02:56,299 --> 01:02:57,502 Ele não ousaria! 632 01:02:58,096 --> 01:03:02,477 Este homem mente. Com todas as nossas tropas aqui, ele não seria tão tolo. 633 01:03:02,502 --> 01:03:04,971 Eu te digo, ele planeja destruir Havana e todos que nela vivem. 634 01:03:06,224 --> 01:03:11,751 - Ele acha que você matou Peg Leg. - Perna de pau! Ah, não... 635 01:03:12,448 --> 01:03:14,742 Eu tive que matá-lo para cubra sua fuga. 636 01:03:16,491 --> 01:03:20,140 Por que a morte de um dos esses piratas chatearam você, senhorita? 637 01:03:21,053 --> 01:03:23,065 Eu acho que sei. 638 01:03:23,090 --> 01:03:25,563 Da sua atitude para com meu filho desde o seu retorno, 639 01:03:25,588 --> 01:03:27,448 Eu me pergunto por que você veio de volta! 640 01:03:27,624 --> 01:03:28,782 Mãe, chega! 641 01:03:34,206 --> 01:03:36,291 Com as forças de Barbarossa em terra, 642 01:03:36,316 --> 01:03:38,089 nossa frota pode afundar seus navios. 643 01:03:38,432 --> 01:03:40,696 Razões de Barbarossa oito semanas na sua frente. 644 01:03:41,323 --> 01:03:43,612 Embora a frota espanhola esteja pesquisando 645 01:03:43,783 --> 01:03:45,930 seus navios estarão seguros em âncora em North Bay. 646 01:03:45,955 --> 01:03:48,308 - Baía Norte? - Sim, Excelência. 647 01:03:48,583 --> 01:03:52,221 E agora, receberei reconhecimento pelos meus serviços? 648 01:03:53,033 --> 01:03:54,190 Claro. 649 01:03:59,353 --> 01:04:00,086 José! 650 01:04:00,843 --> 01:04:02,932 Nenhuma palavra de A presença de Barbarossa... 651 01:04:03,542 --> 01:04:05,244 Nenhuma palavra sobre seus planos! 652 01:04:05,565 --> 01:04:08,040 Nenhuma palavra sobre seu ataque sairá desta sala! 653 01:04:08,604 --> 01:04:11,549 Não vou contar nada. Eu farei qualquer coisa que você disser. 654 01:04:12,055 --> 01:04:14,350 - Então faça suas orações. - Ah, não, Excelência. 655 01:04:14,374 --> 01:04:15,236 Não! 656 01:04:15,713 --> 01:04:18,445 Eu devolverei todos os seus ouro, todo o resgate... tudo isso! 657 01:04:18,862 --> 01:04:21,633 Que truque é esse? Barbarossa está com meu ouro. 658 01:04:21,658 --> 01:04:24,167 Não, ele mandou de volta para você com Peg Leg. 659 01:04:24,192 --> 01:04:25,235 Isso é verdade? 660 01:04:25,815 --> 01:04:30,019 Sim, eu juro! Para te mostrar isso não significava nada para ele. 661 01:04:30,411 --> 01:04:34,687 Eu confio que você deu Barbarossa uma boa razão para seu sentimentalismo. 662 01:04:35,768 --> 01:04:37,088 Eu o escondi com segurança. 663 01:04:38,096 --> 01:04:39,753 Vou levá-lo diretamente a ele. 664 01:04:41,202 --> 01:04:44,229 Excelência, não! NÃO! 665 01:04:59,582 --> 01:05:01,668 Eu jogo com apostas mais altas. 666 01:05:04,572 --> 01:05:08,326 Você está louco! eu espero que ele destrua você! 667 01:05:19,487 --> 01:05:21,304 Não a perca de vista. 668 01:05:23,100 --> 01:05:24,406 Vou chamar uma carruagem. 669 01:05:25,242 --> 01:05:28,117 Você estará seguro em nossa plantação quando Barbarossa ataca. 670 01:05:28,179 --> 01:05:28,937 E você? 671 01:05:30,828 --> 01:05:35,193 - Vou preparar o General Goiti. - Preparar? 672 01:05:35,625 --> 01:05:36,765 Do meu jeito. 673 01:05:38,267 --> 01:05:40,701 Seu filho estará no comando da Hispaniola 674 01:05:40,726 --> 01:05:43,262 quando Barbarossa terminar com nosso general arrogante. 675 01:05:50,101 --> 01:05:52,538 Fora com ele, General. Ele está estragando a nossa festa. 676 01:05:52,563 --> 01:05:55,900 Não, senhoras, senhores.. senhores... 677 01:05:56,523 --> 01:06:00,533 Estamos sendo envergonhados pelo consciência do capitão Salcedo. 678 01:06:01,244 --> 01:06:05,743 Ele deseja deixar o calor de seu noivo recém-retornado 679 01:06:05,768 --> 01:06:08,415 e navegar para caçar Barbarossa. 680 01:06:10,334 --> 01:06:12,942 Eu te disse que ela trouxe receber notícias de seu paradeiro. 681 01:06:13,564 --> 01:06:16,111 Pegue os navios que você precisa para duzentos homens. 682 01:06:16,926 --> 01:06:20,472 General toma muito cuidado para garantir antecipadamente o fracasso da minha missão. 683 01:06:22,312 --> 01:06:23,876 Explique isso... 684 01:06:24,308 --> 01:06:26,915 Duzentos homens estão dificilmente é páreo para Barbarossa. 685 01:06:27,734 --> 01:06:34,095 Não percebi seu encontro com Barbarossa deixou você tão nervoso, capitão. 686 01:06:35,712 --> 01:06:39,322 Eu admito que me sentiria mais confiante com tropas adicionais em minha disposição. 687 01:06:40,008 --> 01:06:45,628 E vocês, senhores? Será que dois cem soldados espanhóis sob seu comando comando deixa você nervoso? 688 01:06:46,494 --> 01:06:50,073 Você poderia matar Barbarossa e sua turba com metade desse número de mulheres espanholas! 689 01:06:52,119 --> 01:06:55,800 E ainda assim o general descansa aqui com 1.500 homens, 690 01:06:56,470 --> 01:06:59,578 enquanto procuro um encontro com um inimigo que não ousaria atacar Havana... 691 01:06:59,923 --> 01:07:03,900 - Mande-o de volta para Espanha com as suas desculpas. - Não. 692 01:07:05,488 --> 01:07:10,077 Farei melhor que isso. eu vou reter duzentos soldados aqui em Havana. 693 01:07:10,681 --> 01:07:16,031 O resto da guarnição, 1.500 homens, estão à sua disposição imediata, 694 01:07:16,056 --> 01:07:17,202 e nossa frota. 695 01:07:17,594 --> 01:07:22,134 - Ou você precisa de mais? - Isso será suficiente para meus propósitos. 696 01:07:22,611 --> 01:07:25,961 Você não tem desculpas desta vez, capitão. 697 01:07:27,259 --> 01:07:30,757 Você não ouvirá desculpas desta vez, general. 698 01:07:38,161 --> 01:07:41,394 Esperemos que ele encontre Barbarossa. 699 01:08:05,862 --> 01:08:10,554 Pressa! Depressa esses homens! Nós devemos sair de Havana antes do amanhecer. 700 01:08:19,068 --> 01:08:22,406 - Qual é o nosso curso? - Baía Norte. 701 01:08:35,722 --> 01:08:37,287 Todos os nossos homens e armas estão em terra. 702 01:08:37,695 --> 01:08:41,532 Que bom que nos juntaremos a eles. Conduza nossos navios para North Bay. 703 01:08:41,556 --> 01:08:42,258 Imediatamente. 704 01:10:19,672 --> 01:10:21,549 Tiro de canhão em Havana. 705 01:10:21,910 --> 01:10:25,370 Eu não ouço nada. Mantenha seu curso para North Bay. 706 01:10:31,053 --> 01:10:32,514 Para suas postagens! 707 01:10:36,933 --> 01:10:40,270 - Senhora, tiro de canhão em Havana. - É Barbarossa. 708 01:10:40,855 --> 01:10:46,160 Você não precisa temer por meu filho. Ele está a caminho para destruir a frota de Barbarossa. 709 01:10:47,246 --> 01:10:48,254 Prossiga! 710 01:10:48,527 --> 01:10:49,918 Prossiga motorista! 711 01:10:55,162 --> 01:10:57,388 Pare ela! Pare ela! 712 01:11:12,346 --> 01:11:16,088 Scaliers. Sobre companheiros! 713 01:11:30,578 --> 01:11:32,626 Traga o aríete! 714 01:12:20,962 --> 01:12:23,609 General, nossas tropas. Onde estão todos eles? 715 01:12:23,634 --> 01:12:27,388 Isso é tudo. Toda a guarnição navegou com o capitão Salcedo. 716 01:13:02,882 --> 01:13:07,992 Está tudo bem, Datu. Um pequeno vingança para aquelas mulheres e bebês. 717 01:13:15,543 --> 01:13:16,993 Barbarossa...Onde ele está? 718 01:13:17,018 --> 01:13:20,259 Uma pergunta interessante. Barbarossa está ansiosa para encontrar você. 719 01:13:28,922 --> 01:13:30,640 Barbarossa, não vá mais longe! 720 01:13:30,665 --> 01:13:32,994 Salcedo enviou errado mensageiro para salvar seu pescoço. 721 01:13:33,019 --> 01:13:35,868 Ele não me enviou. Salcedo não está em Havana. 722 01:13:36,055 --> 01:13:38,024 Descobriremos em questão de minutos. A cidade é minha. 723 01:13:38,206 --> 01:13:39,873 Você pega uma cidade vazia. 724 01:13:40,212 --> 01:13:42,860 Salcedo e todas as guarnições estão correndo para afundar seus navios! 725 01:13:42,885 --> 01:13:46,126 - Eles não encontrarão meus navios - Ele os encontrará em North Bay? 726 01:13:47,594 --> 01:13:49,571 - Como você sabe? - Através do Renzo. 727 01:13:49,891 --> 01:13:53,457 - Renzo esteve em Havana? - Vender o seu plano de ataque ao Salcedo. 728 01:13:53,561 --> 01:13:56,422 Isso pode ser. Renzo não está conosco desde a madrugada. 729 01:13:57,211 --> 01:13:57,727 Verdadeiro. 730 01:13:57,888 --> 01:14:00,993 Ele se gabou de ter matado Peg Leg e roubou o ouro que você estava devolvendo. 731 01:14:01,018 --> 01:14:04,555 - Renzo vai se arrepender da traição! - Ele já passou da vingança. Ele está morto. 732 01:14:04,841 --> 01:14:07,046 Mas você, Você deve se apressar para salvar seus navios, 733 01:14:07,071 --> 01:14:08,552 ou seu retiro será cortado. 734 01:14:08,835 --> 01:14:11,337 Ele supera você. Ele irá destruir você. 735 01:14:11,790 --> 01:14:13,453 Não era isso que você queria? 736 01:14:13,517 --> 01:14:18,275 - Não. Não, Barbarossa. - Veremos. 737 01:14:18,806 --> 01:14:21,923 Você deve chegar ao Norte Baía antes de Salcedo. 738 01:14:24,919 --> 01:14:27,705 - Dê a palavra. Cair pra trás. - Cair pra trás! 739 01:14:27,868 --> 01:14:29,224 Cair pra trás ! 740 01:14:30,893 --> 01:14:32,517 Mas se você mentir para mim... 741 01:14:52,895 --> 01:14:56,232 - Mais velas! - Estamos usando cada centímetro da tela. 742 01:14:59,047 --> 01:15:02,468 - Barbarossa, o ritmo está muito rápido. - O ritmo do sol é mais rápido. 743 01:15:13,542 --> 01:15:15,628 Quanto falta, Barbarossa? 744 01:15:15,732 --> 01:15:21,572 North Bay, e a verdade, mente logo abaixo do topo desta colina. 745 01:15:39,924 --> 01:15:41,593 Eles ainda estão lá. 746 01:15:43,887 --> 01:15:48,056 Eu poderia ter tomado Havana. Foi mais um truque para salvar a pele de Salcedo? 747 01:15:48,138 --> 01:15:50,414 Não, Barbarossa, por favor, acredite em mim. 748 01:15:50,439 --> 01:15:52,156 Se você estiver mentindo eu farei Havana, um epitáfio 749 01:15:52,181 --> 01:15:55,560 para a estupidez de todos os homens que já acreditou nas palavras de uma mulher. 750 01:15:55,585 --> 01:15:58,590 Olha, Barbarossa! Os espanhóis! 751 01:16:07,743 --> 01:16:11,496 A frota ainda está lá, e com apenas uma tripulação mínima. 752 01:16:11,723 --> 01:16:14,226 Não teremos dificuldade recapturando-os. 753 01:16:15,180 --> 01:16:17,475 Homens e canhões, senhor, no topo da cordilheira! 754 01:16:19,550 --> 01:16:21,085 Barbarossa e Alida... 755 01:16:21,944 --> 01:16:24,826 ela deve ter avisado ele para interromper seu ataque a Havana. 756 01:16:25,446 --> 01:16:28,575 Então você sabia que ele iria atacar Havana e não deu nenhum aviso. 757 01:16:29,039 --> 01:16:31,233 Meu plano e meus motivos são meus, capitão. 758 01:16:31,258 --> 01:16:33,442 Mantenha uma língua civilizada em sua cabeça ou vou jogar você em ferros! 759 01:16:36,130 --> 01:16:38,737 Não podemos correr riscos com Barbarossa embarcar em seus navios. 760 01:16:39,310 --> 01:16:41,082 Treinamos nossas armas na estrada ao longo do penhasco, 761 01:16:41,187 --> 01:16:43,850 Então sinalize para nossa frota afundar todos os navios na baía 762 01:16:44,977 --> 01:16:48,085 - Sinalize a frota. Abra fogo. - Sim, sim, senhor. 763 01:16:48,688 --> 01:16:50,148 Fogo ! 764 01:16:57,299 --> 01:16:58,446 Abrigue-se! 765 01:17:30,671 --> 01:17:34,799 Nossos navios! Eles são afundando todos os nossos navios. 766 01:17:34,831 --> 01:17:37,744 Eu falhei. Cheguei tarde demais com meu aviso. 767 01:17:38,279 --> 01:17:41,337 Tarde demais para salvar a nossa frota, sim, mas não minha fé em você. 768 01:17:42,138 --> 01:17:46,830 Você não estava mentindo para mim. Você pode me perdoe por duvidar de você? 769 01:17:49,204 --> 01:17:52,853 Barbarossa, o que devemos fazer? Devo dar a ordem para recuar? 770 01:17:52,917 --> 01:17:57,337 Não. Nossa única chance de escapar fica aqui, à beira-mar. 771 01:17:58,142 --> 01:18:02,835 Mas se recuarmos... recuarmos para Havana, havia navios mercantes no porto. 772 01:18:03,594 --> 01:18:06,097 A guarnição em Havana foi reforçada agora. 773 01:18:07,178 --> 01:18:09,636 Teríamos os 1.500 homens de Salcedo nas nossas costas. 774 01:18:09,661 --> 01:18:11,458 O que podemos esperar então? 775 01:18:12,868 --> 01:18:16,413 Apenas seu desejo cego de vingar-se de mim 776 01:18:16,758 --> 01:18:19,886 Esperemos que isso o leve a jogue em nossas mãos. 777 01:18:21,353 --> 01:18:22,627 Vamos para a costa. 778 01:18:31,665 --> 01:18:33,706 Senhores, eu destruí A frota de Barbarossa. 779 01:18:33,731 --> 01:18:35,338 Agora destruirei Barbarossa. 780 01:18:35,682 --> 01:18:38,364 Eu quero que todos os lutadores e toda a minha artilharia em terra. 781 01:18:38,593 --> 01:18:41,513 Vamos caçar até o último um daqueles assassinos! 782 01:19:01,279 --> 01:19:02,634 Pressa! 783 01:19:05,456 --> 01:19:07,541 Mova esses homens. Rapidamente! 784 01:19:10,873 --> 01:19:14,877 - Mantenha uma vigilância atenta. Todos vocês! - Existem centenas deles. 785 01:19:16,568 --> 01:19:20,426 Quanto menos ele deixa a bordo navio, melhores serão nossas chances. 786 01:19:21,514 --> 01:19:23,079 Vocês, homens, espalhem-se. 787 01:19:32,877 --> 01:19:36,943 - Esse foi o último carregamento, senhor. - Coloque esses homens como guardas ao longo da praia. 788 01:19:37,119 --> 01:19:38,532 As tropas são todas mobilizadas como ordenou senhor. 789 01:19:38,557 --> 01:19:40,932 Envie patrulhas. Relate qualquer contato com o inimigo. 790 01:19:40,956 --> 01:19:41,409 Sim, senhor! 791 01:19:42,132 --> 01:19:44,426 Mais homens ali. Cubra esse canhão! 792 01:19:45,081 --> 01:19:48,698 Iremos tirá-los do disfarce em breve. Eles não escaparão. 793 01:19:50,400 --> 01:19:53,110 Traga mais pó. O canhão está aqui. 794 01:20:02,287 --> 01:20:04,164 Eles estão se aproximando por todos os lados, mestre. 795 01:20:05,532 --> 01:20:07,931 Deixando nada além de um baralho observe nos navios. 796 01:20:09,040 --> 01:20:13,107 - Se pudéssemos chegar àqueles escaleres... - A guarda da praia tem apenas 20 homens. 797 01:20:13,132 --> 01:20:17,479 Eu sei. Mas um tiro, um clamor e haveria mil. 798 01:20:40,036 --> 01:20:42,122 Fiquem de guarda, enquanto eu faço meu relatório. 799 01:20:50,326 --> 01:20:52,286 - Senhor, nós os localizamos. - Onde? 800 01:20:52,311 --> 01:20:54,561 Nos matagais cerca de um quarto quilômetro ao longo da encosta. 801 01:20:54,592 --> 01:20:57,825 Bom. Passe a palavra para iniciar um avance ao longo de toda a linha. 802 01:20:57,850 --> 01:21:00,457 Sim, senhor. Voltem homens! Volte. 803 01:21:06,798 --> 01:21:10,447 - Fomos vistos. Uma das patrulhas. - Não ouvi nenhum disparo. 804 01:21:10,505 --> 01:21:12,420 Eles recuaram. O líder deles foi reportar. 805 01:21:14,016 --> 01:21:17,458 - Isso significa o fim, não é? - Alguém está vindo! 806 01:21:26,809 --> 01:21:30,667 Siga-me por esta clareira. Um de cada vez e mova-se silenciosamente. 807 01:21:34,781 --> 01:21:37,180 Um presente do próprio céu. 808 01:21:40,969 --> 01:21:43,367 Ramón, Pablo! Vocês, homens! 809 01:22:36,306 --> 01:22:38,808 - Todos vocês sabem o que fazer. - Sim, mestre. 810 01:22:47,046 --> 01:22:49,027 - Quem está no comando aqui? - Eu sou. 811 01:22:49,124 --> 01:22:50,273 Nós somos o seu alívio. 812 01:22:50,298 --> 01:22:52,797 Reporte ao Capitão Salcedo no cume de uma vez. 813 01:22:53,302 --> 01:22:56,639 Muito bem, montem, seus ratos de esgoto! Em dobro! 814 01:22:56,885 --> 01:22:57,955 Entre! 815 01:22:59,403 --> 01:23:00,377 Me siga! 816 01:23:45,695 --> 01:23:49,239 Mantenha-os em movimento. Eu quero Barbarossa completamente cercado antes de atacarmos. 817 01:23:49,320 --> 01:23:49,958 Sim, senhor. 818 01:24:11,061 --> 01:24:12,625 Diretamente à frente, senhor. 819 01:24:13,274 --> 01:24:15,031 Guarda de praia, apresentando-se conforme ordenado. 820 01:24:15,056 --> 01:24:15,712 Ordens de quem? 821 01:24:16,376 --> 01:24:18,344 Você quer dizer... Quer dizer que você deixou os barcos desprotegidos? 822 01:24:18,369 --> 01:24:20,245 Mas um capitão do guarnição nos ordenou aqui. 823 01:24:20,270 --> 01:24:22,147 Que oficial? É um truque! 824 01:24:22,347 --> 01:24:26,453 Para a praia! Dê o alarme! Descendo a colina, seu idiota! 825 01:24:38,102 --> 01:24:40,083 Cuide dela, soldado. 826 01:25:30,866 --> 01:25:31,909 Para a praia! 827 01:25:56,264 --> 01:25:57,098 Fogo ! 828 01:26:07,364 --> 01:26:09,657 Nossa própria frota atirando em nós! Eles são loucos? 829 01:26:16,022 --> 01:26:18,834 - Os piratas! Os piratas de Barbarossa! - Meus navios! 830 01:26:25,293 --> 01:26:26,670 Eles estão roubando minha frota! 831 01:26:33,604 --> 01:26:36,932 - Sua espada, Capitão Salcedo. - O preço da derrota Capitão? 832 01:26:36,957 --> 01:26:39,690 Não, senhor. O preço da traição e da traição. 833 01:26:40,199 --> 01:26:43,026 Você estava disposto a sacrificar Havana por vingança pessoal. 834 01:26:43,607 --> 01:26:44,973 Eu prendo você em nome do rei. 835 01:26:48,657 --> 01:26:49,743 Leve-o embora! 836 01:26:52,203 --> 01:26:54,922 Eu gostaria de ver a expressão no rosto de Salcedo, 837 01:26:54,953 --> 01:26:57,889 quando ele tem que explicar como o toda a frota foi roubada dele. 838 01:26:57,914 --> 01:26:59,188 O que ele pode dizer? 839 01:26:59,345 --> 01:27:03,098 "Excelência, parece-me ter perdido a frota..." 840 01:27:03,565 --> 01:27:08,467 "Eu deixei ali mesmo na beira do oceano, e quando olhei para trás, ele havia sumido..." 841 01:27:09,056 --> 01:27:12,497 - Que rumo devo tomar, Barbarossa? - Ah, Tortuga, suponho. 842 01:27:12,954 --> 01:27:16,187 Não, Barbarossa. Nunca seríamos livres lá. 843 01:27:16,705 --> 01:27:19,104 Ouvi falar de uma terra norte a noroeste, 844 01:27:19,129 --> 01:27:21,953 Aberto a todos os homens que desejam ser livre: as Américas. 845 01:27:24,275 --> 01:27:27,195 - Defina o rumo, Capitão. - Sim, sim, senhor, 846 01:27:33,084 --> 01:27:34,883 Norte a noroeste!